Повеселили меня тут немножко с этим делом ;)
Заходим на http://translate.google.com вводим в строку перевода «Веселый слон», переводим с русского на английский и… вуаля! На немецкий, кстати, получается примерно то же самое.
Однако, http://lingvo.yandex.ru не дает нам исходного и доставляющего результата ;)
Умные филологи говорят, что первый результат обусловлен тем, что выдаваемый гуглем результат релевантен количеству запросов одному из вариантов перевода - по какому варианту больше запросов, такой результат и выдается.
Так-то. Спасибо Е.Р. за пару минут веселья ;)